1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:55,973 --> 00:01:00,936 POSTACI 4 00:02:38,284 --> 00:02:40,161 Hayır, su yok baba. 5 00:02:41,203 --> 00:02:42,830 Hepsi gitti, 6 00:02:44,081 --> 00:02:47,585 bu sabahtan beri. Ben de ellerimi yıkamak istedim… 7 00:02:47,835 --> 00:02:48,961 Hepsi gitti. 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,593 Hala sıcak mı? 9 00:03:00,598 --> 00:03:03,309 Bu sabah nezlelerim var! 10 00:03:05,436 --> 00:03:07,104 Nem yüzünden olsa gerek 11 00:03:07,563 --> 00:03:09,356 teknede. 12 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 sadece ayak basmam gerekiyor o teknede… 13 00:03:15,613 --> 00:03:17,740 Belki alerjim var. 14 00:03:18,616 --> 00:03:22,077 Tekne hareket etmese bile nem bana ulaşıyor. 15 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 nasılsın bilmiyorum bütün gece bunun üzerinde kalabilirsin… 16 00:03:26,749 --> 00:03:29,710 … ve hiçbir şey yakalayamamak. 17 00:03:32,838 --> 00:03:34,715 Bindiğim dakika… 18 00:03:37,843 --> 00:03:41,138 Bir kartpostal aldım Amerika'dan baba. 19 00:03:41,347 --> 00:03:43,891 Gaetano ve Alfredo'dan. 20 00:03:45,851 --> 00:03:48,145 Burası Amerika'nın dışarısı. 21 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 ve bu bir Amerikan arabası. 22 00:03:52,024 --> 00:03:54,109 Diyorlar ki onlar da bir tane alacaklar. 23 00:03:54,276 --> 00:03:56,779 Burada yazıyor, "Bir tane alıyoruz", 24 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 ama bence şaka yapıyorlar 25 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 çünkü çok paraya mal oluyorlar. 26 00:04:03,035 --> 00:04:05,913 Ama zengin bir ülke olduğunu söylüyorlar. 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 nerede iş var, bir ülke… 28 00:04:09,875 --> 00:04:11,919 Ve biz hâlâ buradayız. 29 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 su olmadan, 30 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 onlar varken… 31 00:04:19,051 --> 00:04:21,136 Unut gitsin, boşver… 32 00:04:21,762 --> 00:04:25,182 Dinle Mario. Balık tutmayı hiçbir zaman sevmedin. 33 00:04:25,808 --> 00:04:27,893 Üşüdüm. 34 00:04:28,060 --> 00:04:30,813 Amerika ya da Japonya'ya git eğer istersen, 35 00:04:31,563 --> 00:04:33,649 ama kendine bir iş bul 36 00:04:34,024 --> 00:04:35,901 artık çocuk değilsin. 37 00:05:19,486 --> 00:05:22,448 Şair Pablo Neruda Roma'da. 38 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 Merkez İstasyon. 39 00:05:24,491 --> 00:05:29,330 Bir grup kabadayı insan gezginleri rahatsız etti 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,458 istasyonu dolduranlar her gün platformlarda. 41 00:05:32,624 --> 00:05:34,126 Bu protestocular 42 00:05:34,752 --> 00:05:36,837 sarhoş değiliz 43 00:05:37,463 --> 00:05:41,717 ne de her zamanki asabiler sırf eğlence olsun diye protesto edenler. 44 00:05:41,967 --> 00:05:44,887 Onlar bir grup entelektüeldir, yazarlar ve gazeteciler. 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 Neden katıldılar? hep birlikte bağırıyoruz 46 00:05:47,848 --> 00:05:49,892 Polisi rahatsız etmek ve Carabinieri? 47 00:05:50,517 --> 00:05:53,020 Gizem ortaya çıktı tren geldiğinde. 48 00:05:53,270 --> 00:05:55,981 Pablo Neruda çıkıyor Roma istasyonunda 49 00:05:56,231 --> 00:05:59,526 Tanınmış Şilili şair şiirleriyle dünya çapında 50 00:05:59,777 --> 00:06:03,614 ve onun komünist fikirleri sık sık başını belaya soktu, 51 00:06:03,781 --> 00:06:05,908 ve bunun için sahip olduğu şimdi sürgüne gönderildi. 52 00:06:06,617 --> 00:06:09,161 Şair öyle görünüyor ki İtalya'da çok seviliyor 53 00:06:09,411 --> 00:06:13,290 ve, coşkuya bakılırsa bu kadını kucaklamak, 54 00:06:13,499 --> 00:06:16,001 sadece ahlaki yeteneklerinden dolayı değil. 55 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 Kadınlar onun şiirine bayılıyor, 56 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 belki Neruda yüzünden aşk şiirleri yazıyor 57 00:06:22,925 --> 00:06:27,179 ilgi çekici bir konu kadınların duyarlılığına. 58 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 Ama geri dönelim gürültülü kalabalığımıza. 59 00:06:30,766 --> 00:06:33,685 Ev Ofisi protestolarını kabul etti 60 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 önlemleri askıya alarak Neruda'ya karşı 61 00:06:37,022 --> 00:06:39,191 tarafından talep edildi Şili hükümeti. 62 00:06:39,942 --> 00:06:44,321 Şair İtalya'da kalacak harika bir adada. 63 00:06:45,197 --> 00:06:48,951 Ayrılamayacak polisin izni olmadan 64 00:06:49,159 --> 00:06:51,787 ama adanın güzelliği sürgünü kolaylaştıracak. 65 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 Bu benim! 66 00:06:56,583 --> 00:07:00,212 Şairin mutlu anıları olacak İtalya ve hükümeti 67 00:07:00,462 --> 00:07:04,716 onu bir yerde ağırlayan bu ona evini hatırlatacak. 68 00:07:05,092 --> 00:07:08,053 Bu rahat ev doğayla çevrili 69 00:07:08,220 --> 00:07:11,056 kesinlikle kendisini evindeymiş gibi hissetmesini sağlayın. 70 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 ARANIYOR: GEÇİCİ BİSİKLETLİ POSTACI 71 00:08:28,425 --> 00:08:33,180 - Başsağlığı dilerim, Donna Rosa. - Teşekkür ederim Bay Di Cosimo. 72 00:08:34,681 --> 00:08:37,309 Erkeklere ihtiyacımız vardı bu kasabadaki onun gibi. 73 00:08:39,311 --> 00:08:40,896 Onu özleyeceğiz. 74 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 Ve şimdi onlar bize komünistler gönderiyor! 75 00:08:45,067 --> 00:08:47,444 Bu işler böyle Bay Di Cosimo. 76 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Sen, Anita Scotto, gönderensin, 77 00:09:08,715 --> 00:09:11,093 bu oğlunuzun adı değil mi? 78 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 İş için geldim. 79 00:09:16,306 --> 00:09:19,434 Tamam, bekle. Ve burası şehir. 80 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Ona kapari mi gönderiyorsun? 81 00:09:22,479 --> 00:09:24,606 Memnun olacak. 82 00:09:30,445 --> 00:09:31,863 Okuma yazma bilmiyor musun? 83 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Hayır, okuyup yazabiliyorum. 84 00:09:36,493 --> 00:09:38,370 Çok hızlı değil ama… 85 00:09:40,581 --> 00:09:41,999 Otur. 86 00:09:48,964 --> 00:09:51,967 Teslim edecek birine ihtiyacım var Cala di Sotto'ya posta. 87 00:09:53,135 --> 00:09:55,262 Bu harika, orada yaşıyorum. 88 00:09:56,263 --> 00:09:58,348 Tek bir muhatabı var. 89 00:09:58,765 --> 00:10:02,894 - Sadece bir tane mi? - Oradaki herkes okuma yazma bilmiyor. 90 00:10:04,896 --> 00:10:07,149 Okuma yazma bilmiyorum ama yine de… 91 00:10:08,984 --> 00:10:10,152 Peki o zaman… 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,032 Hepsi posta Sinyor Pablo Neruda adına. 93 00:10:15,907 --> 00:10:18,660 Kadınların çok sevdiği şair? 94 00:10:19,161 --> 00:10:21,288 Halkın çok sevdiği şair! 95 00:10:22,539 --> 00:10:25,167 İnsanlar tarafından olduğu kadar kadınlar tarafından da 96 00:10:25,417 --> 00:10:27,794 Haber filminde duydum. 97 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 Tamam ama en önemlisi halka göre o bir komünist. 98 00:10:31,632 --> 00:10:33,050 Sağ? 99 00:10:36,053 --> 00:10:39,806 Şair bir dağ aldı son iki gündeki postalar. 100 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Çantayla pedal çevirmek 101 00:10:42,059 --> 00:10:44,186 taşımak gibidir sırtında bir fil. 102 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 - Burada bekleyeceğim. - Hemen yanında olacağım. 103 00:10:50,400 --> 00:10:52,694 Maaş çok az, biliyorsun. 104 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Postacılar bahşişleriyle yetinirler, 105 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 ama tek bir evle… 106 00:10:57,783 --> 00:11:00,202 En fazla bunun bedelini ödeyecek Haftada bir kez sinemanız. 107 00:11:01,286 --> 00:11:03,789 - Sorun değil. - Zaten sana yakışıyor… 108 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Adım Giorgio. 109 00:11:08,085 --> 00:11:11,213 ben senin amirinim ve bana efendim demelisin. 110 00:11:11,463 --> 00:11:14,841 Ama seni buna mecbur bırakmayacağım. çünkü ben de komünistim. 111 00:11:16,551 --> 00:11:18,220 Ve hatırla… 112 00:11:18,470 --> 00:11:19,846 Şair 113 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 harika ve nazik bir insandır. 114 00:11:24,351 --> 00:11:26,186 Saygıyı hak ediyor. 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Merhaba diyorsun, teşekkür ediyorsun 116 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 eğer sana bahşiş verirse, kendisine tekrar teşekkür ediyorum... 117 00:11:32,484 --> 00:11:34,361 - Değil mi? - Evet, doğru. 118 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 Bu senin şapkan. 119 00:11:37,489 --> 00:11:42,119 bu senin çantan, bugün ayın 15'i, ilk maaş günün ayın 27'si. 120 00:11:42,494 --> 00:11:44,371 Ve biz bunu yaparken, 121 00:11:44,955 --> 00:11:48,625 bunlar anahtarlar, aç sabahları ve geceleri kilitleyin. 122 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - Peki? - Evet. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,590 Ne zaman başlıyorsun? 124 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Pazartesi sabahı, 6:45 Panjurları açıyorum. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Sonra halk… daha sonra. 126 00:12:09,020 --> 00:12:11,106 Giyindin mi zaten? 127 00:12:12,774 --> 00:12:15,652 Hayır, sadece şapkayı takıyorum. 128 00:12:15,902 --> 00:12:19,030 bu şekilde şeklini daha iyi alacaktır, 129 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 yoksa başım ağrıyacak bütün gün onu giyiyorum. 130 00:12:23,368 --> 00:12:26,371 Patron bana şöyle dedi: bu bir postacı numarasıdır. 131 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 Bizim küçük bir numaramız. 132 00:13:20,342 --> 00:13:21,593 Günaydın. 133 00:13:23,845 --> 00:13:25,222 Postanız. 134 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 Teşekkür ederim. 135 00:14:34,499 --> 00:14:36,543 Bir kadından bir tane daha. 136 00:14:38,253 --> 00:14:39,379 Dişi. 137 00:14:41,381 --> 00:14:43,258 Maria Conchita, kadın. 138 00:14:45,260 --> 00:14:46,928 Angela, kadın. 139 00:14:52,183 --> 00:14:54,269 Jean Marie, bu erkek mi, kadın mı? 140 00:14:55,520 --> 00:14:57,564 - Dişi! - Biliyordum! 141 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 Bu da. 142 00:15:01,818 --> 00:15:04,571 Kadınlar bile ilgileniyor Şili'de siyaset! 143 00:15:06,406 --> 00:15:08,450 Biliyorum ama bütün kadınlar... 144 00:15:09,701 --> 00:15:11,328 Nasıl oldu? 145 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 Dinle… 146 00:15:15,790 --> 00:15:17,667 Ama Don Pablo nedir… 147 00:15:18,460 --> 00:15:19,669 … gibi mi? 148 00:15:20,211 --> 00:15:23,340 - Normal mi? - Bir kişi olarak, yani…? 149 00:15:24,799 --> 00:15:27,928 Normal. elbette, farklı konuşuyor. 150 00:15:31,348 --> 00:15:33,975 Hemen şuradan anlayabilirsiniz… 151 00:15:34,601 --> 00:15:37,729 Karısına ne diyor biliyor musun? "Aşk!" 152 00:15:38,104 --> 00:15:40,190 Uzakta dursa bile, 153 00:15:40,607 --> 00:15:42,734 birbirlerine "amor" diyorlar. 154 00:15:42,984 --> 00:15:44,736 - Gerçekten mi? - O bir şair. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,072 Bu şekilde anlayabilirsiniz. 156 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Dişi. 157 00:16:27,487 --> 00:16:28,530 Affedersiniz. 158 00:16:29,155 --> 00:16:32,117 eğer bir şeye ihtiyacın olursa, 159 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 Süt, ekmek, yapabilirim… 160 00:16:35,370 --> 00:16:38,999 Hayır teşekkür ederim Matilde her gün alışverişe gider. 161 00:16:41,793 --> 00:16:43,878 Eğer yapmazsa dışarı çıkmak istiyorum, 162 00:16:44,170 --> 00:16:46,297 bana sorabilirsin, gelir giderim. 163 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Hiçbir şeye ihtiyacımız yok yine de teşekkürler. 164 00:16:49,384 --> 00:16:51,052 Yani eğer şans eseri… 165 00:17:00,937 --> 00:17:04,065 Anlıyorum, çünkü onun bir… 166 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 … mevcudiyet. 167 00:17:07,569 --> 00:17:08,903 Onu görüyorsun… 168 00:17:09,070 --> 00:17:11,197 seni biraz tedirgin ediyor. 169 00:17:11,531 --> 00:17:13,575 Sonra arkadaş olursunuz... 170 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 Aslında yakın olduğumuzdan değil… 171 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Çünkü o öyle birisi ki... 172 00:17:20,665 --> 00:17:23,793 … o normal, biraz gülmeyi seviyor. 173 00:17:24,419 --> 00:17:27,088 Bütün gün şiir yazmaz. 174 00:17:28,923 --> 00:17:30,967 Kitabınız Napoli'den geldi. 175 00:17:33,470 --> 00:17:35,096 Ve unutma Mario, 176 00:17:35,346 --> 00:17:38,308 onu rahatsız etmemelisin bir sürü soruyla. 177 00:17:38,975 --> 00:17:43,354 Müşterileri rahatsız etmek yasaktır garip isteklerle. 178 00:17:44,105 --> 00:17:46,232 Biliyorum, onu kızdırmayacağım. 179 00:17:47,692 --> 00:17:50,487 sadece ona soracağım Bu kitabı imzalamak için. 180 00:17:50,945 --> 00:17:54,741 Hepsi bu, yani ödeme aldığımda Napoli'ye gideceğim 181 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 ve bütün kızlara göster 182 00:17:57,994 --> 00:18:02,207 Neruda'nın arkadaşı olduğumu aşkın şairi! 183 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Halkın şairi! 184 00:18:05,460 --> 00:18:08,588 Doğruyu bulmalısın Şimdi, terbiyeni kullan. 185 00:18:08,755 --> 00:18:11,716 Eğer bir şiir düşünüyorsa, hatta belki siyasi, 186 00:18:11,883 --> 00:18:14,385 ve sen onu imzası için rahatsız ediyorsun, 187 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 ve o bunu unutursa, sen dünya çapında bir felakete neden oldu. 188 00:18:18,848 --> 00:18:22,393 Ben aptal değilim, değil mi? görüyor musun ne zaman düşünüyor? 189 00:18:22,852 --> 00:18:26,731 Ve onun yanına gitmeyeceğim ve "Kitabımı imzalar mısın?" 190 00:18:26,898 --> 00:18:29,025 Şiirlerini okudum, 191 00:18:31,653 --> 00:18:34,781 yani eğer olursa bana bir soru sormak için 192 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 belki cevap verebilirim. 193 00:18:38,284 --> 00:18:39,786 Bu şekilde… 194 00:18:50,421 --> 00:18:53,424 Affedersiniz, imzalayabilir misiniz? 195 00:18:58,930 --> 00:19:01,015 Lütfen imzalar mısınız? 196 00:19:11,401 --> 00:19:13,444 Yapar mısın benzersiz mi, maestro? 197 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 Yapar mısın bu benzersiz mi, usta? 198 00:19:33,590 --> 00:19:35,675 Adım Mario Ruoppolo. 199 00:19:40,096 --> 00:19:42,223 - Peki ya postalarım? - Hiç yok. 200 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 Hadi Mario, mutlu olmalısın. 201 00:19:58,239 --> 00:19:59,490 Mutlu? 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,245 Ona açıkça şunu söyledim: Mario Ruoppolo. 203 00:20:07,957 --> 00:20:09,959 "Saygılarımla Pablo Neruda." 204 00:20:10,251 --> 00:20:12,086 Hiçbir şey ifade etmiyor. 205 00:20:15,256 --> 00:20:19,344 Karşıya geçebileceğini düşünmüyorsun dışarı çıkar ve daha iyi yazar mısın? 206 00:20:20,011 --> 00:20:22,639 Yani bunun benim için olduğunu görebiliyorsun. arkadaş olduğumuzu mu? 207 00:20:24,515 --> 00:20:28,645 Sizce bunu aşabilir mi? çünkü bundan hoşlanmıyorsun 208 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 ve sana başka bir tane yazayım mı? 209 00:20:32,899 --> 00:20:37,654 Belki bilerek yaptı çünkü onu rahatsız ettin. 210 00:20:38,279 --> 00:20:41,658 Hayır, ona sordum… Dağa bakıyordu. 211 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 - Kesinlikle, gördün mü? - Hayır, dağı biliyorum… 212 00:20:45,787 --> 00:20:47,872 Ama elinde bir soğan tutuyordu. 213 00:20:48,039 --> 00:20:52,669 Yani bir şairin düşünemeyeceğini düşünüyorsun elinde bir soğan varken, ha? 214 00:20:53,795 --> 00:20:56,381 O zaman ona ne zaman soracağım? 215 00:20:56,631 --> 00:20:59,759 Eğer ona soramazsam soğan soyarken mi? 216 00:21:01,678 --> 00:21:06,307 O meşgul bir adam, koşamaz insanların peşinde onları mutlu etmek. 217 00:21:08,184 --> 00:21:10,061 Evet ama o bir komünist. 218 00:21:10,770 --> 00:21:12,438 Ne olmuş? 219 00:21:12,689 --> 00:21:16,317 bunu söylemedin mi komünistler halkı seviyor mu? 220 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Mario, beni kızdırma! 221 00:21:24,325 --> 00:21:27,704 Bu satın aldığım kitabın bir kopyası. 222 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 Şansın varken, 223 00:21:31,040 --> 00:21:33,084 aşırı incelikle, 224 00:21:33,710 --> 00:21:36,212 Ona benim için imzalayıp imzalamayacağını sor. 225 00:21:37,213 --> 00:21:38,673 İmzala? 226 00:21:38,840 --> 00:21:42,302 Bunu al o zaman "Saygılarımla, Pablo Neruda". 227 00:21:42,468 --> 00:21:44,971 Hayır, bu senin. senin için imzaladı. 228 00:21:45,221 --> 00:21:47,307 - Onu sana verdiğim için mutluyum. - HAYIR! 229 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 Ona şunu söylemeni istiyorum: 230 00:21:51,227 --> 00:21:55,231 baş telgrafçı, yoldaş Giorgio Serafini, 231 00:21:55,732 --> 00:21:57,692 nazikçe sana soruyorum 232 00:21:57,859 --> 00:22:01,195 eğer olsaydın bunu imzalayacak kadar naziksiniz. 233 00:22:02,363 --> 00:22:04,866 Ama beklemem gerekiyor doğru an için, 234 00:22:05,116 --> 00:22:07,744 düşünmediği zamanlarda, veya bir soğan tutmak… 235 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 Bekleyeceğim ama aylar geçebilir… 236 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 Olduğu zaman oluyor. 237 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 - Benimkini ister misin? - Hayır dedim! 238 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 Tamam, bekle o zaman. 239 00:23:15,645 --> 00:23:18,189 Bay Di Cosimo, suyun tamamını boşaltayım mı? 240 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Hepsi, hepsi. 241 00:23:27,073 --> 00:23:28,282 'Sabah. 242 00:23:30,701 --> 00:23:32,078 Bay Di Cosimo, 243 00:23:32,328 --> 00:23:36,332 teşekkür etmek için ne yapabilirim? Senin çelengin en güzeliydi. 244 00:23:36,541 --> 00:23:39,836 Hiçbir şey Donna Rosa. Sadece oy verin ve başkalarının da oy vermesini sağlayın. 245 00:23:40,586 --> 00:23:43,714 Zamanı geldiğinde, haçını koy. 246 00:23:44,424 --> 00:23:47,343 Ve umarım bazıları Müşterilerinizin de. 247 00:23:54,976 --> 00:23:58,688 "... öyle oluyor ki içeri giriyorum terzi dükkanları ve sinema 248 00:23:58,980 --> 00:24:00,606 hepsi büzüştü, 249 00:24:00,857 --> 00:24:03,484 keçe bir kuğu gibi aşılmaz 250 00:24:04,360 --> 00:24:07,238 suda gezinmek menşei ve kül. 251 00:24:09,490 --> 00:24:13,619 Berber dükkanlarının kokusu beni yüksek sesle ağlatıyor, 252 00:24:15,371 --> 00:24:17,457 Erkek olmaktan yoruldum..." 253 00:24:38,519 --> 00:24:39,645 Posta. 254 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Sorun ne? 255 00:25:07,006 --> 00:25:08,424 Don Pablo'yu mu? 256 00:25:09,258 --> 00:25:11,552 ayaktasın bir direk kadar sert! 257 00:25:13,387 --> 00:25:15,431 Mızrak gibi mi çivilendin? 258 00:25:16,432 --> 00:25:19,560 Hayır, kale gibi hareketsiz bir satranç tahtasında. 259 00:25:20,811 --> 00:25:23,272 Porselen bir kediden daha sakin. 260 00:25:24,273 --> 00:25:26,943 "İlköğretim Odes" yazdığım tek kitap bu değil. 261 00:25:27,151 --> 00:25:29,028 Çok daha iyisini yazdım. 262 00:25:29,529 --> 00:25:33,199 Duş alman haksızlık Benzetmeler ve metaforlarla. 263 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 Don Pablo'yu mu? 264 00:25:36,661 --> 00:25:37,954 Metaforlar. 265 00:25:40,081 --> 00:25:41,958 Bunlar nedir? 266 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Metaforlar mı? 267 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 Metaforlar… nasıl açıklayabilirim… 268 00:25:50,550 --> 00:25:52,969 Bir şeyden bahsettiğinde bir başkasıyla kıyaslamak. 269 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 Bu bir şey mi 270 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 şiirde kullanıyor musun? 271 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Evet, o da. 272 00:26:03,354 --> 00:26:05,064 Örneğin? 273 00:26:05,731 --> 00:26:07,358 Örneğin… 274 00:26:07,733 --> 00:26:10,611 "Gökyüzü ağlıyor" dediğinde ne demek istiyorsun? 275 00:26:12,321 --> 00:26:14,198 Yağmur yağıyor. 276 00:26:15,241 --> 00:26:16,993 Evet, çok iyi. 277 00:26:17,368 --> 00:26:21,330 - Bu bir metafor. - O zaman kolay! 278 00:26:21,747 --> 00:26:24,834 Neden var bu kadar karmaşık bir isim mi? 279 00:26:25,876 --> 00:26:28,004 Adamın onunla işi yok 280 00:26:28,212 --> 00:26:30,965 basitlik veya şeylerin karmaşıklığı. 281 00:26:36,762 --> 00:26:39,348 Affedersiniz, Don Pablo. sonra gideceğim… 282 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 Dün bir şeyler okuyordum. 283 00:26:43,603 --> 00:26:48,399 "Berber dükkânlarının kokusu beni yüksek sesle ağlatıyor." 284 00:26:49,650 --> 00:26:51,777 Bu da bir metafor mu? 285 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Hayır, 286 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 tam olarak değil. 287 00:26:57,408 --> 00:26:59,535 Bu da hoşuma gitti… 288 00:27:00,161 --> 00:27:02,288 … şunu yazdığınızda: 289 00:27:03,164 --> 00:27:05,291 "Erkek olmaktan yoruldum." 290 00:27:05,791 --> 00:27:08,919 Bu bana da oldu 291 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 ama bunu nasıl söyleyeceğimi hiç bilmiyordum. 292 00:27:11,881 --> 00:27:14,675 Okuduğumda gerçekten çok beğendim. 293 00:27:16,052 --> 00:27:20,181 Neden "kokusu berber dükkanları beni ağlatıyor" mu? 294 00:27:23,768 --> 00:27:25,186 Görüyorsun, Mario, 295 00:27:25,895 --> 00:27:27,271 sana söyleyemem 296 00:27:27,438 --> 00:27:29,940 farklı kelimelerle kullandıklarımdan. 297 00:27:31,525 --> 00:27:34,195 Bunu açıkladığınızda, şiir sıradanlaşıyor. 298 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 Herhangi bir açıklamadan daha iyi, 299 00:27:37,448 --> 00:27:40,534 duyguların deneyimidir şiirin ortaya çıkarabileceği 300 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 yeterince açık bir doğaya bunu anlamak için. 301 00:28:37,258 --> 00:28:39,385 Şunu açar mısın lütfen? 302 00:28:40,845 --> 00:28:42,722 - Kim, ben mi? - Evet. 303 00:28:45,141 --> 00:28:46,851 - Açayım mı? - Evet! 304 00:28:47,852 --> 00:28:49,729 Ellerim kirli. 305 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Şu dilde yazılmıştır: 306 00:29:02,408 --> 00:29:03,909 Yabancı. 307 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Daha mı önemli diğerlerinden daha mı? 308 00:29:08,789 --> 00:29:10,666 Evet, İsveç'ten. 309 00:29:11,792 --> 00:29:13,669 İsveç'i bu kadar özel kılan ne? 310 00:29:14,044 --> 00:29:16,130 Nobel Edebiyat Ödülü. 311 00:29:17,923 --> 00:29:21,802 - O zaman ödül mü? - Bana ödül verirlerse reddetmeyeceğim. 312 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 Neden, 313 00:29:25,931 --> 00:29:28,017 kaç para? 314 00:29:28,434 --> 00:29:31,145 171.135 İsveç kronu. 315 00:29:33,647 --> 00:29:35,691 Hiçbir fikrim yok, bu çok mu? 316 00:29:38,319 --> 00:29:39,945 Çok ama çok! 317 00:29:40,196 --> 00:29:42,072 O zaman onu alacaksın. 318 00:29:42,448 --> 00:29:46,410 Adaylar var bu yıl benden daha iyi bir şans. 319 00:29:47,286 --> 00:29:48,537 Neden? 320 00:29:49,705 --> 00:29:52,833 Çünkü onlar önemli eserler yazdı. 321 00:29:54,335 --> 00:29:55,419 Hayır, 322 00:29:55,711 --> 00:29:57,797 alacaksın, eminim. 323 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Teşekkür ederim. 324 00:29:59,548 --> 00:30:04,220 - Diğer mektupları açayım mı? - Hayır, onları sonra okurum. 325 00:30:05,679 --> 00:30:08,599 - Aşk mektupları mı bunlar? - Ne soru! 326 00:30:09,725 --> 00:30:13,312 - Matilde'nin seni duymasına izin verme... - Özür dilerim Don Pablo. 327 00:30:13,729 --> 00:30:15,356 Sadece demek istedim… 328 00:30:19,318 --> 00:30:22,446 Ben de şair olmak isterim. 329 00:30:26,325 --> 00:30:29,370 Hayır bu daha orijinal postacı olmak, 330 00:30:29,745 --> 00:30:32,248 çok yürüyeceksin ve şişmanlamayın. 331 00:30:32,498 --> 00:30:34,583 Biz şairler hepimiz şişmanız. 332 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Evet ama... 333 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 Şiir ile 334 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Kadınların bana aşık olmasını sağlayabilirdim. 335 00:30:43,884 --> 00:30:45,094 Nasıl… 336 00:30:46,720 --> 00:30:48,639 Nasıl şair olunur? 337 00:30:53,769 --> 00:30:57,147 Yavaş yavaş yürümeyi dene körfeze kadar kıyı, 338 00:30:58,774 --> 00:31:00,901 ve etrafınıza bakın. 339 00:31:01,402 --> 00:31:03,904 Peki bana gelecekler mi? bu metaforlar? 340 00:31:05,531 --> 00:31:06,782 Kesinlikle. 341 00:31:09,535 --> 00:31:12,162 Keşke yapsalardı çok güzel olurdu, 342 00:31:13,789 --> 00:31:15,875 Ne istersem söyleyebilirdim. 343 00:31:16,125 --> 00:31:19,044 Bunu yapabilirsin şair olmasan bile. 344 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Evet ama o kadar da değil... 345 00:31:22,298 --> 00:31:25,134 Bir şey söylemek daha iyi kötü olduğuna ikna oldun 346 00:31:25,426 --> 00:31:29,430 Başkalarına bir şey söylemektense oldukça iyi söylemeni istiyorum. 347 00:31:32,558 --> 00:31:34,059 Don Pablo'yu mu? 348 00:31:35,895 --> 00:31:37,771 Bunu daha sonra konuşacağız. 349 00:31:43,193 --> 00:31:44,820 Başka zaman. 350 00:31:45,070 --> 00:31:46,947 Şimdi değil, haklısın. 351 00:31:47,573 --> 00:31:49,450 Güle güle Don Pablo. 352 00:33:10,239 --> 00:33:14,910 Mario, görmesi için birini gönderebilir misin? Bu su sorunu hakkında? 353 00:33:15,244 --> 00:33:16,870 Suyun var mı? 354 00:33:17,997 --> 00:33:20,040 Hayır, sorun tam da bu. 355 00:33:22,126 --> 00:33:24,169 Bu hiç sorun değil! 356 00:33:24,670 --> 00:33:26,380 Neden? Normal mi? 357 00:33:26,672 --> 00:33:28,048 Bu normal. 358 00:33:28,298 --> 00:33:30,300 Suyunuz bitmiş olacak 359 00:33:30,676 --> 00:33:32,302 sarnıçta. 360 00:33:32,553 --> 00:33:34,638 Çok su kullanıyor musun? 361 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 Hayır, tam ihtiyacım olan şey. 362 00:33:40,060 --> 00:33:41,937 O zaman bu çok fazla. 363 00:33:44,314 --> 00:33:45,691 Çünkü… 364 00:33:46,066 --> 00:33:49,945 Bir anda tükeniyor çünkü su tedarik gemisi 365 00:33:50,154 --> 00:33:54,324 ayda sadece bir kez gelir böylece su tükenir. 366 00:33:55,325 --> 00:33:59,204 Bizde... diyorlar ki akan su alacağız 367 00:34:00,080 --> 00:34:01,832 çağlar boyunca, 368 00:34:02,082 --> 00:34:04,418 "akan suyunuz olacak". Ama… 369 00:34:04,585 --> 00:34:06,587 Peki itiraz etmiyor musun? 370 00:34:06,795 --> 00:34:08,672 Ne diyoruz? 371 00:34:10,215 --> 00:34:13,677 Babam sık sık yemin eder: 372 00:34:14,178 --> 00:34:15,971 ama… sadece kendine. 373 00:34:16,346 --> 00:34:20,350 olan insanlar var Güçlü olan bir şeyleri değiştirmeyi başaracaktır. 374 00:34:20,559 --> 00:34:22,227 Çok yazık. 375 00:34:23,353 --> 00:34:25,481 burası çok güzel! 376 00:34:28,358 --> 00:34:29,985 Öyle mi düşünüyorsun? 377 00:34:31,945 --> 00:34:33,614 Evet. Oturmak. 378 00:34:38,702 --> 00:34:40,746 Burada adada, denizde, 379 00:34:41,455 --> 00:34:42,998 çok fazla deniz. 380 00:34:43,332 --> 00:34:45,125 Zaman zaman dökülüyor. 381 00:34:45,375 --> 00:34:47,503 Evet diyor sonra hayır 382 00:34:48,504 --> 00:34:49,755 o zaman hayır. 383 00:34:49,963 --> 00:34:52,216 Mavi renkte, köpüklü, dörtnala. 384 00:34:52,466 --> 00:34:54,510 Hayır diyor, sonra hayır. 385 00:34:55,219 --> 00:34:58,138 Sakin olamaz. Adım deniz, tekrar ediyor 386 00:34:58,514 --> 00:35:02,101 taşa çarpmak ama ikna edemiyorum. 387 00:35:02,267 --> 00:35:05,771 Sonra yedi yeşille yedi yeşil kaplanın dilleri, 388 00:35:06,021 --> 00:35:08,148 yedi yeşil denizden, 389 00:35:09,149 --> 00:35:11,485 okşuyor, öpüyor, ıslatıyor, 390 00:35:11,777 --> 00:35:14,530 ve göğsündeki kilolar, kendi adını tekrarlıyor. 391 00:35:17,741 --> 00:35:18,992 Kuyu? 392 00:35:19,368 --> 00:35:21,245 Ne düşünüyorsun? 393 00:35:22,287 --> 00:35:23,539 Bu çok tuhaf. 394 00:35:24,248 --> 00:35:26,125 Ne demek tuhaf? 395 00:35:26,291 --> 00:35:30,295 - Sen sert bir eleştirmensin. - Hayır, senin şiirin değil. 396 00:35:30,796 --> 00:35:32,047 Garip… 397 00:35:33,257 --> 00:35:34,508 Tuhaf… 398 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 … o sırada nasıl hissettim bunu söylüyordun. 399 00:35:39,263 --> 00:35:41,056 Bu nasıldı? 400 00:35:42,057 --> 00:35:43,684 Bilmiyorum... 401 00:35:45,185 --> 00:35:47,688 Sözler ileri geri gidiyordu. 402 00:35:48,188 --> 00:35:51,024 - Deniz gibi mi o zaman? - Kesinlikle. 403 00:35:51,441 --> 00:35:54,319 - Deniz gibi. - İşte ritim budur. 404 00:35:54,695 --> 00:35:57,573 Aslında denizin tuttuğunu hissettim. 405 00:35:59,533 --> 00:36:00,951 Çünkü… 406 00:36:01,785 --> 00:36:04,288 Bunu anlatamam, öyle hissettim ki... 407 00:36:04,580 --> 00:36:08,417 … sallanan bir tekne gibi bu sözlerin etrafında. 408 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 Bir teknenin savrulması gibi sözlerimin etrafında mı? 409 00:36:17,050 --> 00:36:19,094 Ne yaptığını biliyor musun Mario? 410 00:36:20,095 --> 00:36:23,223 - Hayır, ne? - Bir metafor icat ettin. 411 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Evet, öyle! - Gerçekten mi? 412 00:36:34,693 --> 00:36:36,320 Ama sayılmaz… 413 00:36:36,612 --> 00:36:40,741 - … çünkü öyle yapmak istemedim. - Anlamı önemli değil. 414 00:36:40,949 --> 00:36:42,993 Görüntüler kendiliğinden ortaya çıkıyor. 415 00:36:46,955 --> 00:36:48,999 O zaman şunu demek istiyorsun... 416 00:36:49,750 --> 00:36:52,252 …örneğin, Beni takip ediyor musun bilmiyorum... 417 00:36:52,502 --> 00:36:54,630 …tüm dünya… 418 00:36:55,214 --> 00:36:59,009 …tüm dünya, denizle, gökyüzüyle… 419 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 - … yağmurla, bulutlarla… - Şimdi vb diyebilirsiniz. 420 00:37:04,014 --> 00:37:05,766 vb. vb. 421 00:37:06,225 --> 00:37:09,603 Bütün dünya başka bir şeyin metaforu mu? 422 00:37:11,980 --> 00:37:14,650 - Saçma sapan konuşuyorum. - Hayır, hiç de değil. 423 00:37:14,983 --> 00:37:16,401 Hiç de bile. 424 00:37:16,610 --> 00:37:18,654 Garip bir yüz ifadesi takındın. 425 00:37:20,113 --> 00:37:22,157 Mario, hadi bir anlaşma yapalım. 426 00:37:22,407 --> 00:37:24,493 Güzelce yüzeceğim 427 00:37:24,868 --> 00:37:27,162 ve sorunuz üzerinde düşünün. 428 00:37:27,537 --> 00:37:30,540 O zaman sana vereceğim yarın bir cevap. 429 00:37:30,999 --> 00:37:33,502 - Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 430 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 Don Pablo, günaydın. 431 00:39:58,563 --> 00:40:02,025 - Seninle konuşmam lazım. - Çok önemli olmalı. 432 00:40:02,192 --> 00:40:04,069 At gibi homurdanıyorsun. 433 00:40:04,319 --> 00:40:06,029 Bu çok önemli. 434 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 - Aşık oldum. - Ciddi bir şey yok, çaresi var. 435 00:40:12,077 --> 00:40:13,703 Hayır çare yok! 436 00:40:15,455 --> 00:40:17,707 Çare istemiyorum Hasta kalmak istiyorum. 437 00:40:17,958 --> 00:40:20,335 Aşık oldum gerçekten ama gerçekten aşık. 438 00:40:21,711 --> 00:40:23,588 Kime aşıksın? 439 00:40:24,423 --> 00:40:26,174 Adı Beatrice. 440 00:40:29,302 --> 00:40:30,470 Dante. 441 00:40:34,182 --> 00:40:35,725 Dante Alighieri. 442 00:40:36,226 --> 00:40:38,937 Belli bir Beatrice'e aşık oldu. 443 00:40:39,312 --> 00:40:41,857 Beatrice'ler var sınırsız sevgiye ilham verdi. 444 00:40:48,572 --> 00:40:51,700 - Ne yapıyorsun? - İsmini yazıyorum, Dante. 445 00:40:53,452 --> 00:40:55,495 Dante'yi biliyorum ama Alighieri... 446 00:40:55,745 --> 00:40:59,624 - İçinde "h" var mı? - Bekle, senin için yazacağım. 447 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 Teşekkür ederim. 448 00:41:12,012 --> 00:41:14,014 Ben delicesine aşığım. 449 00:41:14,222 --> 00:41:17,893 Bunu bana zaten söylemiştin. ama bu konuda ne yapabilirim? 450 00:41:18,643 --> 00:41:21,771 Bilmiyorum, eğer yardım edebilirsen... 451 00:41:22,147 --> 00:41:24,024 Ama ben yaşlı bir adamım. 452 00:41:24,774 --> 00:41:26,651 Bilmiyorum çünkü… 453 00:41:26,860 --> 00:41:29,988 Bir anda onu karşımda gördüm. 454 00:41:31,406 --> 00:41:34,117 Ona baktım ama Tek kelime edemedim. 455 00:41:34,534 --> 00:41:36,620 Ne, yapmadın ona bir şey söyledin mi? 456 00:41:38,121 --> 00:41:39,789 Fazla değil. 457 00:41:41,541 --> 00:41:45,128 - Onu izledim ve aşık oldum. - Öyle mi? Bir anda mı? 458 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 Hayır ona baktım önce on dakika. 459 00:41:50,800 --> 00:41:52,260 Peki o? 460 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 Ve dedi ki… 461 00:41:58,141 --> 00:42:00,644 Ne haber? daha önce hiç kadın görmedin mi? 462 00:42:11,655 --> 00:42:13,323 Adınız ne? 463 00:42:17,285 --> 00:42:18,954 Beatrice Russo. 464 00:42:26,711 --> 00:42:28,171 Ve sen? 465 00:42:29,089 --> 00:42:31,216 Söyleyecek hiçbir şey aklıma gelmiyordu. 466 00:42:32,342 --> 00:42:34,219 Hiçbir şey mi? 467 00:42:35,178 --> 00:42:38,431 - Tek kelime etmedin mi? - Tam olarak hiçbir şey değil. 468 00:42:39,474 --> 00:42:41,351 Ona beş kelime söyledim. 469 00:42:41,601 --> 00:42:43,061 Hangileriydi? 470 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 "Adın ne?" dedim. 471 00:42:47,482 --> 00:42:49,859 - Peki o? - Ve o: "Beatrice Russo". 472 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 "Adınız ne?" üç mü kelimeler. Peki ya diğer ikisi? 473 00:42:56,950 --> 00:42:59,578 Sonra Beatrice Russo'yu tekrarladım. 474 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 Don Pablo, eğer... 475 00:43:05,625 --> 00:43:08,753 Seni rahatsız etmek istemiyorum ama... 476 00:43:09,337 --> 00:43:12,465 bana yazar mısın Beatrice'e bir şiir mi? 477 00:43:32,527 --> 00:43:34,613 Onu tanımıyorum bile! 478 00:43:36,781 --> 00:43:40,535 Bir şairin bilmesi gerekir ilhamının nesnesi! 479 00:43:42,746 --> 00:43:45,248 bir şey icat edemem hiçlikten. 480 00:43:45,999 --> 00:43:48,043 Bu küçük topum var. 481 00:43:48,293 --> 00:43:51,796 Beatrice'in ona koyduğu şey ağzına dokundu. 482 00:43:52,130 --> 00:43:53,548 Ne olmuş? 483 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 Sana yardımcı olabilir. 484 00:43:59,429 --> 00:44:00,930 Bak şair, 485 00:44:01,181 --> 00:44:04,059 eğer hepsini yaparsan bir şiir için bu yaygara, 486 00:44:04,643 --> 00:44:07,187 asla gitmeyeceksin Nobel Ödülü'nü kazanmak için! 487 00:44:08,438 --> 00:44:11,900 Mario, çimdikle beni ve beni bu kabustan uyandır! 488 00:44:14,694 --> 00:44:16,780 Ne yapmam gerekiyor? 489 00:44:17,322 --> 00:44:20,909 Başka kimse bana yardım edemez buradakilerin hepsi balıkçı! 490 00:44:21,201 --> 00:44:25,330 - Ne yapmam gerekiyor? - Balıkçılar da aşık oluyor! 491 00:44:26,831 --> 00:44:30,460 Onlar yapabilirler Sevdikleri kızlarla konuşmak. 492 00:44:30,710 --> 00:44:33,296 Düşmelerini sağlamak için sen de aşık ol ve onlarla evlen. 493 00:44:34,964 --> 00:44:37,592 - Baban ne iş yapıyor? - O bir balıkçı. 494 00:44:37,842 --> 00:44:39,469 Doğal olarak! 495 00:44:39,803 --> 00:44:44,599 Seninle konuşmuş olmalı Annesi onu onunla evlenmeye ikna etmek için. 496 00:44:44,808 --> 00:44:47,936 Ben öyle düşünmüyorum pek konuşmuyor. 497 00:44:53,358 --> 00:44:55,485 Haydi, postamı ver. 498 00:45:04,369 --> 00:45:06,454 Teşekkür ederim ama istemiyorum. 499 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 - Başka bir şey ister misin? - Hayır, teşekkürler. 500 00:46:16,399 --> 00:46:20,653 Beatrice, gülümsemen yayılıyor bir kelebek gibi… 501 00:46:23,573 --> 00:46:26,326 Bu sabah yataktan mı düştün? 502 00:46:28,328 --> 00:46:30,455 Daha erken geldim çünkü… 503 00:46:31,331 --> 00:46:33,458 … Bunu gördüm, önemli görünüyor. 504 00:46:35,710 --> 00:46:37,796 Haklısın, önemli. 505 00:46:40,590 --> 00:46:41,966 Ve sonra… 506 00:46:43,092 --> 00:46:45,220 … başka bir şey daha var 507 00:46:45,845 --> 00:46:49,808 Sana vermeyi düşünüyordum, ama unutmaya devam ettim. 508 00:46:52,477 --> 00:46:55,688 - Buraya koyacağım, hoşçakal. - Bir dakika bekle. 509 00:46:57,857 --> 00:46:59,984 Ben de senin için bir şeyim var. 510 00:47:03,238 --> 00:47:04,447 Burada. 511 00:47:12,831 --> 00:47:14,874 Yararlı olabilir metaforlarınız için. 512 00:47:30,640 --> 00:47:32,225 Bu bir radyo mu? 513 00:47:33,726 --> 00:47:36,855 Hayır ama bu bir tür radyo. 514 00:47:38,731 --> 00:47:40,525 Sen buraya konuş, 515 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 ve bu söylediklerinizi tekrarlıyor. 516 00:47:45,113 --> 00:47:49,033 Sen bunun içine konuş ve söylediklerinizi tekrarlıyor mu? 517 00:47:49,242 --> 00:47:50,285 Evet. 518 00:47:50,618 --> 00:47:53,037 - Kaç kez? - İstediğiniz kadar. 519 00:47:53,538 --> 00:47:55,415 Ama abartmamak lazım. 520 00:47:55,790 --> 00:48:00,670 En yüce fikir bile öyle görünüyor çok sık duyulursa aptalcadır. 521 00:48:05,174 --> 00:48:06,426 Dinlemek. 522 00:49:10,615 --> 00:49:12,116 İyi haber mi? 523 00:49:19,207 --> 00:49:22,251 Ben Cumhuriyet Senatörüyken, 524 00:49:22,460 --> 00:49:24,504 Pampa'yı ziyarete gittim. 525 00:49:25,213 --> 00:49:28,216 sadece yağmur yağan bir bölge her 50 yılda bir, 526 00:49:28,716 --> 00:49:31,844 hayatın hayal edilemeyecek kadar zor olduğu yer. 527 00:49:34,764 --> 00:49:37,600 insanlarla tanışmak istedim bana oy veren kişi. 528 00:49:39,268 --> 00:49:40,645 Bir gün, 529 00:49:41,896 --> 00:49:46,025 Lota'da bir adam vardı bir kömür madeninden çıkan, 530 00:49:46,526 --> 00:49:49,654 kömür tozu ve terden yapılmış bir maskeydi o, 531 00:49:51,906 --> 00:49:53,658 onun yüzü… 532 00:49:54,784 --> 00:49:57,912 … korkunç zorluklarla çarpıtılmış, 533 00:49:58,287 --> 00:50:00,540 gözleri tozdan kırmızıydı. 534 00:50:03,292 --> 00:50:06,004 O uzandı nasırlı eli ve şöyle dedi: 535 00:50:07,630 --> 00:50:09,298 "Nereye gidersen git, 536 00:50:10,258 --> 00:50:12,301 bu azaptan söz edin. 537 00:50:15,013 --> 00:50:18,141 Kardeşinden bahset yeraltında yaşayan, 538 00:50:20,184 --> 00:50:21,686 cehennemde." 539 00:50:23,688 --> 00:50:28,901 Bir şeyler yazmam gerektiğini hissettim insanın mücadelesine yardım etmek, 540 00:50:30,945 --> 00:50:34,073 şiir yazmak kötü muamele görenlerin 541 00:50:35,575 --> 00:50:38,703 "Canto General" böyle ortaya çıktı. 542 00:50:39,537 --> 00:50:41,581 Şimdi yoldaşlarım 543 00:50:42,081 --> 00:50:46,085 bana bunu başardıklarını söyle Şili'de gizlice yayınlansın 544 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 ve sıcak kek gibi satılıyor. 545 00:50:49,172 --> 00:50:51,174 Bu beni çok mutlu ediyor. 546 00:51:21,496 --> 00:51:24,707 Onlara burada olduğumu söyledim merhaba demek isteyen bir arkadaş 547 00:51:24,874 --> 00:51:28,628 ve onlara güzel bir şey söyle Bu güzel ülke hakkında. 548 00:51:30,129 --> 00:51:31,130 Evet. 549 00:51:33,007 --> 00:51:35,134 - Günaydın. - Hayır, orada. 550 00:51:40,389 --> 00:51:42,475 Adayla ilgili güzel bir şey var mı? 551 00:51:42,642 --> 00:51:46,270 Evet harikalardan biri adanın. 552 00:51:57,156 --> 00:51:59,242 Şimdi hana gidelim 553 00:51:59,909 --> 00:52:03,121 ve bu ünlüyle tanışın Beatrice Russo. 554 00:52:03,871 --> 00:52:05,498 Şaka mı yapıyorsun? 555 00:52:05,790 --> 00:52:07,416 Hayır, ciddiyim. 556 00:52:08,417 --> 00:52:10,545 Gelin bu kız arkadaşa bir göz atalım. 557 00:52:11,546 --> 00:52:15,925 Anneciğim! Pablo Neruda ve handa Mario Ruoppolo, 558 00:52:16,175 --> 00:52:17,802 bayılacak! 559 00:52:21,430 --> 00:52:23,516 Kuyu? Şimdi ne var? 560 00:52:26,310 --> 00:52:30,439 Don Pablo, geldiğimde Beatrice Russo'yla evli, 561 00:52:31,190 --> 00:52:33,151 benim en iyi adamım olur musun? 562 00:52:35,528 --> 00:52:36,696 Dinle, 563 00:52:36,904 --> 00:52:40,658 önce bir içki içelim sonra karar vereceğiz. 564 00:52:54,422 --> 00:52:56,465 Gennarino, bekle, ben de geliyorum! 565 00:53:04,682 --> 00:53:07,810 Domenico, buraya gel yoksa seni döverim! 566 00:53:11,606 --> 00:53:13,691 Bakın burada kim var, Neruda! 567 00:53:16,485 --> 00:53:18,070 Günaydın. 568 00:53:32,126 --> 00:53:33,628 Ne olacak? 569 00:53:35,504 --> 00:53:39,383 - Bir kadeh kırmızı şarap lütfen. - Ya tilt kralı? 570 00:53:42,136 --> 00:53:45,014 - Sen de kırmızı şarap ister misin? - Kırmızı şarap, evet. 571 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 İki bardak kırmızı şarap ve yazmak için bir kalem. 572 00:53:51,229 --> 00:53:53,272 Yeğeniniz için burada. 573 00:53:59,403 --> 00:54:01,906 - Not defterini bana ver. - Not defteri mi? 574 00:54:02,156 --> 00:54:03,282 Neden? 575 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Bir dakika. 576 00:54:38,150 --> 00:54:43,322 MARIO'YA, YAKINIM DOST VE YOLDAŞ 577 00:54:46,534 --> 00:54:48,160 İşte buradasın. 578 00:54:50,329 --> 00:54:52,415 Zaten şiiriniz var. 579 00:54:53,582 --> 00:54:57,920 Bunu yaz istersen işte not defterin. 580 00:55:00,089 --> 00:55:01,173 Teşekkür ederim. 581 00:55:29,577 --> 00:55:30,870 Nedir? 582 00:55:45,259 --> 00:55:47,345 Eve git, kapanış zamanı! 583 00:55:48,137 --> 00:55:52,641 Sana şişenin parasını ödemeyeceğim. ama eve git, kapatıyoruz. 584 00:55:56,896 --> 00:56:00,024 - Ne yapıyorsun? - Düşünüyorum. 585 00:56:00,399 --> 00:56:02,485 Pencere açıkken mi? 586 00:56:02,651 --> 00:56:04,779 Evet, pencere açıkken. 587 00:56:05,404 --> 00:56:08,032 Bana karşı dürüst ol, sana ne söyledi? 588 00:56:11,035 --> 00:56:12,286 Metaforlar. 589 00:56:12,912 --> 00:56:13,996 Metaforlar mı? 590 00:56:14,497 --> 00:56:17,041 Hiç böylesini duymadım senden önce büyük sözler. 591 00:56:17,500 --> 00:56:19,543 Sana hangi metaforları yaptı? 592 00:56:21,379 --> 00:56:23,255 Yaptı mı? Bunları söyledi! 593 00:56:24,673 --> 00:56:29,804 Gülüşümün yayıldığını söyledi bir kelebek gibi karşımda. 594 00:56:30,388 --> 00:56:33,516 - Ve daha sonra? - Bunu söylediğinde güldüm. 595 00:56:37,061 --> 00:56:39,146 Gülüşün bir gül, 596 00:56:40,189 --> 00:56:42,942 ortaya çıkarılan bir mızrak, suya çarpıyor. 597 00:56:43,442 --> 00:56:46,821 Gülüşün aniden gümüşi dalga… 598 00:56:48,197 --> 00:56:50,324 Peki ne yaptın? 599 00:56:51,826 --> 00:56:53,661 Sessiz kaldım. 600 00:56:54,578 --> 00:56:56,038 Peki o? 601 00:56:56,580 --> 00:56:59,708 - Başka ne söyledi? - Hayır ne yaptı? 602 00:57:00,668 --> 00:57:02,670 Postacınız ve aynı zamanda bir ağız… 603 00:57:03,421 --> 00:57:06,549 - … iki eli var! - Bana hiç dokunmadı. 604 00:57:06,966 --> 00:57:11,178 Mutlu olduğunu söyledi saf bir genç kadının yanında olmak. 605 00:57:12,805 --> 00:57:15,307 Kıyılarda olmak gibi beyaz okyanusun. 606 00:57:16,100 --> 00:57:17,726 hoşuma gitti… 607 00:57:18,102 --> 00:57:20,229 … Sessiz olmanı seviyorum, 608 00:57:20,980 --> 00:57:23,107 çünkü şu şekilde sen yok olsan da. 609 00:57:25,734 --> 00:57:27,111 Ve sen? 610 00:57:28,362 --> 00:57:29,738 Peki o? 611 00:57:30,948 --> 00:57:34,994 O da bana baktı sonra gözlerime bakmayı bıraktı 612 00:57:35,494 --> 00:57:37,621 ve saçlarıma bakmaya başladım. 613 00:57:37,997 --> 00:57:41,333 tek kelime etmeden, sanki düşünüyormuş gibi. 614 00:57:41,876 --> 00:57:43,461 Yeter çocuğum! 615 00:57:43,711 --> 00:57:46,380 Bir adam başladığında sana kelimelerle dokunmak, 616 00:57:46,630 --> 00:57:48,757 elleri çok uzakta değil. 617 00:57:50,885 --> 00:57:53,137 Kelimelerde yanlış bir şey yok. 618 00:57:53,888 --> 00:57:57,600 Kelimeler şimdiye kadarki en kötü şeylerdir 619 00:57:57,892 --> 00:58:02,646 Bir sarhoşu tercih ederim barda kıçına dokunarak, 620 00:58:03,147 --> 00:58:07,359 diyen birine "gülüşün kelebek gibi uçuyor"! 621 00:58:07,651 --> 00:58:09,778 Bir kelebek gibi "yayılır"! 622 00:58:10,279 --> 00:58:13,157 Sinekler, yayılır, bu aynı şey! 623 00:58:13,407 --> 00:58:15,868 Sadece kendine bak! 624 00:58:16,118 --> 00:58:19,914 Parmağının bir vuruşu ve sen arkandasın. 625 00:58:20,289 --> 00:58:22,625 Yanılıyorsun, o iyi bir insan. 626 00:58:23,250 --> 00:58:25,920 Yatağa gelince, hiçbir fark yok 627 00:58:26,253 --> 00:58:29,924 bir şairle bir rahip arasında hatta bir komünist! 628 00:58:32,676 --> 00:58:33,802 "Çıplak 629 00:58:34,428 --> 00:58:37,306 bu kadar basitsin ellerinden biri olarak, 630 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 pürüzsüz, karasal, minik, 631 00:58:40,309 --> 00:58:42,436 yuvarlak, şeffaf, 632 00:58:42,895 --> 00:58:46,023 Ay çizgileriniz, elma yollarınız var. 633 00:58:46,690 --> 00:58:49,443 Çıplaksın, çok zayıfsın çıplak buğday gibi. 634 00:58:51,028 --> 00:58:53,656 Çıplaksın, sen mavisin Küba gecesi gibi 635 00:58:54,073 --> 00:58:56,450 sarmaşıklar ve yıldızlar var saçında. 636 00:58:57,826 --> 00:59:02,206 Çıplaksın, kocaman ve sarısın, yaldızlı bir kilisedeki yaz gibi. 637 00:59:18,097 --> 00:59:19,848 Günaydın baba. 638 00:59:20,808 --> 00:59:23,811 Bunu sutyeninin içinde buldum. 639 00:59:24,228 --> 00:59:27,106 Bana okumanı istiyorum. 640 00:59:28,857 --> 00:59:31,986 Onu dışarı çıkarmayacağım şimdilik evin. 641 00:59:36,115 --> 00:59:37,575 Kuyu? 642 00:59:38,701 --> 00:59:40,327 Bu bir şiir. 643 00:59:43,122 --> 00:59:44,748 Bana oku! 644 00:59:46,500 --> 00:59:47,501 "Çıplak... 645 00:59:48,252 --> 00:59:49,503 Madonna! 646 01:00:06,020 --> 01:00:09,356 Ağlar nasıldır? Mario, bir sıfata ihtiyacım var. 647 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Ağlar… hangi ağlar? Balık ağları mı? 648 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 - Evet. - Üzgünüm. 649 01:00:19,408 --> 01:00:20,618 Üzgün. 650 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 Tamam mı? 651 01:02:17,359 --> 01:02:19,027 Günaydın sinyora. 652 01:02:19,653 --> 01:02:21,739 - İster misin… - Evet. 653 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Lütfen oturun. 654 01:02:27,786 --> 01:02:32,791 Hayır, söylemek istediğim şey oturarak söylenemeyecek kadar ciddidir. 655 01:02:33,751 --> 01:02:37,254 - Konu ne? - Bir aydan fazla bir süredir… 656 01:02:37,504 --> 01:02:41,675 … Mario Ruoppolo Hanımın etrafında dolaşıyorum, 657 01:02:41,884 --> 01:02:44,636 ve yeğenimi baştan çıkardı. 658 01:02:48,056 --> 01:02:50,934 - Ne dedi? - Metaforlar. 659 01:02:53,312 --> 01:02:54,563 Kuyu? 660 01:02:55,773 --> 01:02:59,568 Onu ısıttı metaforlarıyla bir fırın gibi. 661 01:03:00,652 --> 01:03:05,824 Tek sermayesi olan bir adam ayak parmaklarının arasında mantar var! 662 01:03:06,825 --> 01:03:12,289 Ve eğer ayakları mikroplarla doluysa, ağzı büyülerle dolu. 663 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Yeterince masum bir şekilde başladı: gülümsemesi bir kelebek gibiydi. 664 01:03:19,838 --> 01:03:24,092 Ama şimdi onun göğsünü söylüyor iki alevli bir ateş gibidir. 665 01:03:28,305 --> 01:03:30,098 Ama sence 666 01:03:30,474 --> 01:03:34,353 bu görüntülerin yalnızca onun hayal gücü ya da bu… 667 01:03:34,686 --> 01:03:37,815 Evet sanırım onun üzerinde elleri vardı. 668 01:03:39,483 --> 01:03:42,611 Bunu okuyun, sutyeninin içindeydi. 669 01:03:54,331 --> 01:03:55,499 Çıplak… 670 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 … kadar güzel… 671 01:03:58,502 --> 01:04:02,714 … çıplakken bir o kadar da hassassın bir adada geçirilen geceler gibi… 672 01:04:05,759 --> 01:04:07,845 …ve saçlarındaki yıldızlar… 673 01:04:11,390 --> 01:04:15,519 - Çok güzel! - Yani yeğenimi çıplak görmüş! 674 01:04:16,144 --> 01:04:18,021 Hayır Sinyora Rosa! 675 01:04:18,355 --> 01:04:21,900 Bu şiirde hiçbir şey yok bizi bunu düşünmeye sevk ediyor. 676 01:04:23,277 --> 01:04:25,153 Şiir doğruyu söylüyor 677 01:04:25,529 --> 01:04:29,658 yeğenim çıplak sadece şiirin onu anlattığı gibi. 678 01:04:30,158 --> 01:04:33,871 O halde bana bir iyilik yap ve Mario Ruoppolo'ya söyle 679 01:04:34,288 --> 01:04:36,665 senden çok şey öğrenen, 680 01:04:37,040 --> 01:04:41,670 yeğenimi asla görmemesi gerektiğini yine hayatının geri kalanında. 681 01:04:43,755 --> 01:04:47,926 Ve ona bunu söyle eğer yaparsa onu vururum. 682 01:04:49,928 --> 01:04:51,430 - Anlaşıldı mı? - Evet. 683 01:04:51,805 --> 01:04:52,931 İyi günler. 684 01:05:11,450 --> 01:05:13,827 Bir un çuvalı kadar beyazsın. 685 01:05:14,077 --> 01:05:18,415 Dışarda beyaz olabilirim ama içim kırmızı. 686 01:05:23,462 --> 01:05:27,549 Kendini kurtaramayacaksın dul kadının sıfatlara olan öfkesi. 687 01:05:29,092 --> 01:05:31,970 Eğer bana zarar verirse hapse girer. 688 01:05:33,722 --> 01:05:36,058 Birkaç saat sonra çıkacak. 689 01:05:37,476 --> 01:05:40,604 Oyunculuk yaptığını söyleyecek kendini savunma dışında. 690 01:05:41,730 --> 01:05:45,609 Tehdit ettiğini söyleyecek kızının bekareti: 691 01:05:46,610 --> 01:05:49,738 bir metaforla hançer gibi tıslıyor, 692 01:05:49,988 --> 01:05:53,200 köpek dişi kadar keskin, kızlık zarı kadar yırtıcı. 693 01:05:53,617 --> 01:05:57,120 Şiir terk edilmiş olacak onun kışkırtıcı tükürüğünün işareti 694 01:05:57,371 --> 01:05:59,456 bakirenin meme uçlarında. 695 01:05:59,623 --> 01:06:02,876 Şair François Villon çok daha az bir ücret karşılığında ağaca asıldı 696 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 ve kanı fışkırdı gül gibi boynundan. 697 01:06:06,755 --> 01:06:10,133 Umurumda değil, o yapabilir o ne istiyorsa hazırım. 698 01:06:11,635 --> 01:06:14,763 İyi evlat! Bu gerçek yazık ki elimizde yok 699 01:06:16,390 --> 01:06:19,226 Üç gitarist gidecek… 700 01:06:22,145 --> 01:06:24,398 Sevgili şairim ve yoldaşım, 701 01:06:24,856 --> 01:06:28,402 beni bu karışıklığın içine sen soktun beni bundan kurtarmalısın. 702 01:06:29,027 --> 01:06:31,113 Bana okumam için kitaplar verdin. 703 01:06:31,279 --> 01:06:35,492 bana dilimi kullanmayı öğrettin pulları yalamaktan daha fazlası için. 704 01:06:35,659 --> 01:06:37,995 Aşıksam bu senin hatan. 705 01:06:38,161 --> 01:06:40,914 Hayır, bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 706 01:06:41,289 --> 01:06:43,250 sana kitaplarımı verdim 707 01:06:43,417 --> 01:06:46,378 ama izin vermedim şiirlerimi çalacaksın. 708 01:06:47,170 --> 01:06:50,924 Eğer Beatrice'e verdiğini düşünürsem Matilde için yazdığım şiir... 709 01:06:52,259 --> 01:06:57,180 Şiir bunlara ait değil kim yazıyor ama ihtiyacı olanlar. 710 01:06:58,306 --> 01:07:02,811 Bunu çok takdir ediyorum demokratik duygu. 711 01:07:08,150 --> 01:07:10,694 Şimdi eve git ve biraz uyu. 712 01:07:11,528 --> 01:07:16,199 Gözlerinin altında torbalar var çorba kaseleri kadar büyük ve derin. 713 01:07:20,412 --> 01:07:21,663 Mario, 714 01:07:21,955 --> 01:07:25,834 amiriniz olarak size emir vermeliyim teslim edilmeyen postayı teslim etmek için. 715 01:07:26,084 --> 01:07:27,836 Evet, evet… 716 01:07:29,838 --> 01:07:33,050 Ama sen hala o kızın arkasından üzülüyorum. 717 01:07:33,967 --> 01:07:38,096 Beatrice şimdi güzel ama 50 yaşında yıllar sonra o da diğerleri kadar çirkin olacak. 718 01:07:38,972 --> 01:07:41,349 Beatrice asla çirkin olmayacak. 719 01:07:44,436 --> 01:07:47,105 Gözlerinin ihtişamını tuttum 720 01:07:47,606 --> 01:07:51,234 gizlice içimde, mutlu Beatrice. 721 01:07:53,862 --> 01:07:57,115 - Beatrice'in bununla ne alakası var? - Bu bir şiir. 722 01:07:58,116 --> 01:07:59,993 Dante Alighieri… 723 01:08:00,368 --> 01:08:03,205 Hayır, Gabriele D'Annunzio, şairim. 724 01:08:05,123 --> 01:08:07,876 Şairin yazdı Beatrice için bir şey mi var? 725 01:08:10,587 --> 01:08:12,339 Bundan hoşlanmıyorum. 726 01:08:13,381 --> 01:08:17,719 Garip, bunu yapacağını düşünmüştüm Beatrice'e yazılan bir ilahiyi takdir ediyorum. 727 01:08:19,638 --> 01:08:21,515 Teşekkür ederim, hoşça kalın. 728 01:08:41,660 --> 01:08:44,412 - Uyuyan Güzel… - İyi akşamlar. 729 01:08:44,871 --> 01:08:49,167 İyi akşamlar. Mareşali ver her zamanki gibi ve benim için de bir tane doldur. 730 01:08:56,758 --> 01:08:58,176 Teşekkür ederim. 731 01:08:59,678 --> 01:09:02,305 Yeğeniniz alır gittikçe daha güzel. 732 01:09:02,556 --> 01:09:07,269 Keşke ne kadar zor olduğunu bilseydin ona sahip çıkmaktır… 733 01:09:07,686 --> 01:09:10,897 Bugün gençler eskisi gibi değiller 734 01:09:11,398 --> 01:09:13,275 her şeye sahipler ve ayı istiyorum. 735 01:09:13,441 --> 01:09:17,654 Zavallı vefat etmiş annemi hatırlıyorum, Ne zaman konuşsa titriyordum. 736 01:09:21,449 --> 01:09:23,952 İyi geceler teyze, iyi geceler, Mareşal. 737 01:10:43,990 --> 01:10:46,159 İyi geceler, Mareşal. 738 01:11:43,341 --> 01:11:47,220 Kendine düzgün bir insan bul kim komünist değildir? 739 01:11:47,846 --> 01:11:51,474 Neruda Tanrıya inanmıyorsa Tanrı neden Neruda'ya inansın ki? 740 01:11:51,725 --> 01:11:53,852 Ne tür bir tanık olabilir? 741 01:11:57,063 --> 01:12:01,359 Tanrı hiçbir zaman komünist demedi düğünde şahitlik yapılamaz. 742 01:12:04,863 --> 01:12:07,324 O zaman evlenmeyeceğim. 743 01:12:07,574 --> 01:12:11,119 Sen Neruda'yla daha çok ilgileniyorsun Eşiniz olarak benden şahit olun. 744 01:12:11,369 --> 01:12:13,121 sevgilim… 745 01:12:13,747 --> 01:12:15,999 Neruda bir Katolik. 746 01:12:16,750 --> 01:12:19,002 Onun bir Katolik olduğunu biliyorum. 747 01:12:21,129 --> 01:12:25,467 Rusya'da komünistler bebekleri yer nasıl Katolik olabilir? 748 01:12:26,509 --> 01:12:28,595 O tipe benzemiyor. 749 01:12:28,762 --> 01:12:31,639 Neruda'nın güzel bir karısı var. 750 01:12:31,890 --> 01:12:34,267 o ilerliyor ve çocuğu yok. 751 01:12:34,726 --> 01:12:36,895 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 752 01:12:39,522 --> 01:12:43,651 Yani sana göre Don Pablo çocuklarını mı yedi? 753 01:12:44,527 --> 01:12:46,154 Kim bilir? 754 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Neyse cevabım hayır senin iyiliğin için de. 755 01:12:50,992 --> 01:12:55,622 Damatınıza ilham verdi o pis çıplak şeyleri yazmak için. 756 01:12:57,290 --> 01:12:59,376 Bu sadece bir şiirdi. 757 01:13:00,168 --> 01:13:02,253 Geri kalanından bahsetmiyorum bile… 758 01:13:02,420 --> 01:13:05,673 O olmaya layık değil mutluluğunuza tanık olun. 759 01:13:47,215 --> 01:13:48,842 Şöyle derdi: 760 01:13:49,342 --> 01:13:53,930 "İsa'dan bana izin vermesini istiyorum oğlumun bir işte çalıştığını görmek için yaşıyorum 761 01:13:54,472 --> 01:13:57,225 kollarında bir eş ve çocuklar var." 762 01:13:57,434 --> 01:13:59,602 Ne yazık ki başaramadı 763 01:13:59,811 --> 01:14:02,355 çünkü ne zaman Tanrı onu yanına çağırdı 764 01:14:02,605 --> 01:14:04,983 bir işi bile yoktu. 765 01:14:05,733 --> 01:14:10,071 Bugün cennetten zavallı karım onu mutlu ettiğini görecek, 766 01:14:10,613 --> 01:14:14,492 çünkü en azından o var bir eş ve küçük bir iş. 767 01:14:15,243 --> 01:14:19,080 İş olmasa bile onun için isterdi. 768 01:14:19,330 --> 01:14:21,499 Herşey gönlünce olsun! Aferin baba! 769 01:14:34,262 --> 01:14:36,347 Ne yapıyorsun, şarap mı içiyorsun? 770 01:14:39,642 --> 01:14:43,897 Üzgünüm yoldaş Unuttum, bu senin için geldi. 771 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 Teşekkür ederim. 772 01:15:03,416 --> 01:15:06,294 - İyi haber mi? - Yeni evlilere! 773 01:15:19,516 --> 01:15:21,184 Tertemiz bir yürekle, 774 01:15:21,935 --> 01:15:23,686 saf gözlerle 775 01:15:24,062 --> 01:15:26,189 güzelliğini kutluyorum 776 01:15:26,814 --> 01:15:30,318 kanın tasmasını tutmak dışarı fırlayabilmesi için 777 01:15:31,277 --> 01:15:33,029 ve taslağınızın izini sürün 778 01:15:33,279 --> 01:15:37,575 kasidemde nerede yatıyorsun ormanlarla dolu bir ülkede ya da sörfte olduğu gibi: 779 01:15:38,701 --> 01:15:42,288 aromatik balçıkta veya deniz müziğinde. 780 01:15:47,585 --> 01:15:49,087 Şimdi 781 01:15:49,921 --> 01:15:52,715 Arkadaşımın şerefine kadeh kaldırmak isterim 782 01:15:53,424 --> 01:15:54,842 Mario 783 01:15:55,468 --> 01:16:00,223 ve bunun ne kadar büyük bir zevk olduğunu söyle küçük bir şekilde katılmam için 784 01:16:00,682 --> 01:16:02,725 onun mutluluğuna. 785 01:16:06,938 --> 01:16:11,317 Ve son olarak şunu söylemek istiyorum bu çok özel günde 786 01:16:12,860 --> 01:16:15,989 aldım bazı harika haberler. 787 01:16:17,574 --> 01:16:20,076 Tutuklamamız için emir 788 01:16:20,243 --> 01:16:22,120 iptal edildi 789 01:16:22,704 --> 01:16:25,832 ve bu nedenle Matilde ve ben artık yapabiliriz 790 01:16:29,377 --> 01:16:32,005 ülkeye dönüş çok seviyoruz: 791 01:16:33,590 --> 01:16:35,258 Şili. 792 01:18:19,862 --> 01:18:21,739 Hayır, Don Pablo. 793 01:18:23,741 --> 01:18:25,993 Ama yarın işsiz kalacaksın. 794 01:18:26,202 --> 01:18:28,496 Hayır... Hiçbir şey istemiyorum. 795 01:18:35,461 --> 01:18:37,338 Seni özleyeceğim. 796 01:18:38,756 --> 01:18:40,883 seni özleyeceğim… 797 01:18:42,844 --> 01:18:45,096 Ama bana yazacak mısın? 798 01:18:46,889 --> 01:18:48,349 Elbette. 799 01:18:52,228 --> 01:18:55,773 Bazı şeyler değişir ülkemde her zaman. 800 01:18:57,775 --> 01:18:59,861 Bugün geri dönmeme izin verecekler 801 01:19:01,154 --> 01:19:05,491 yarın başka bir şey olacak ve tekrar kaçmak zorunda kalacağım. 802 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 Yine de bazı şeyleri buraya bırakacağım. 803 01:19:12,498 --> 01:19:15,918 Eğer tutabilseydin bana bir göz at… 804 01:19:16,919 --> 01:19:19,422 Onları nereye göndereceğini sana bildireceğim. 805 01:19:19,672 --> 01:19:23,176 Belki getiririm onları bizzat Şili'ye götürdüm. 806 01:19:27,638 --> 01:19:29,265 Bu harika olurdu. 807 01:19:33,686 --> 01:19:35,813 Buna ihtiyacın var mı? 808 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 Evet. 809 01:19:40,151 --> 01:19:41,277 Teşekkür ederim. 810 01:19:41,444 --> 01:19:45,948 bir tane daha keşfettim Beatrice hakkında yazan şair, 811 01:19:46,324 --> 01:19:48,159 D'Annunzio'yu aradım. 812 01:19:49,285 --> 01:19:50,828 Biliyorum. 813 01:19:51,913 --> 01:19:53,956 Yani sen de bir tane yazabilirdin. 814 01:20:04,091 --> 01:20:05,593 Güle güle. 815 01:21:30,678 --> 01:21:33,806 Di Cosimo'nun eseri bu adada başladı 816 01:21:34,015 --> 01:21:36,642 medeniyetin bir işaretidir ve modernlik. 817 01:21:37,184 --> 01:21:40,688 Yeter artık bu su kaynakları gelip giden gemiler 818 01:21:40,938 --> 01:21:43,065 anakaradan adayımız 819 01:21:44,442 --> 01:21:47,320 bize liderlik etmeyi planlıyor hepsi yeni bir yolda. 820 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 Di Cosimo'ya oy verin! 821 01:21:59,540 --> 01:22:01,584 Bu sizin için, Di Cosimo'ya oy verin. 822 01:22:01,834 --> 01:22:04,086 Bize akan su sözü verdiler 823 01:22:04,337 --> 01:22:06,839 iki yıl önce de adadaydı. 824 01:22:07,089 --> 01:22:10,426 İki yıl önce değildi Sana söz veren Di Cosimo. 825 01:22:10,676 --> 01:22:14,096 O kağıtta ne yazıyor bir söz değil, bir taahhüttür. 826 01:22:14,347 --> 01:22:17,058 Bir yemindir ve Allah şahidimdir. 827 01:22:21,812 --> 01:22:23,564 Merhaba Mario! 828 01:22:23,731 --> 01:22:26,317 ilgilenmiyor musun söylediğim şeyde mi? 829 01:22:27,944 --> 01:22:29,987 Ben komüniste oy veriyorum. 830 01:22:30,696 --> 01:22:31,948 Ne? 831 01:22:33,741 --> 01:22:35,868 Ben komüniste oy veriyorum. 832 01:22:37,328 --> 01:22:40,456 duyduğunu duydum şiire deli oldum. 833 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 yarıştığını duydum Pablo Neruda'yla birlikte. 834 01:22:45,252 --> 01:22:49,966 Ama unutmayın, şairler de yapabilir insanlara çok zarar veriyor. 835 01:22:53,511 --> 01:22:56,847 - Bu istiridyelerin fiyatı ne kadar? - Sana 300 liret. 836 01:22:57,598 --> 01:23:01,519 Bu fiyat için yapmanız gerekenler her birinde bana bir inci garantile. 837 01:23:01,769 --> 01:23:05,231 - Bana iyi bir fiyat ver. - Sana indirim yapacağım, tamam mı? 838 01:23:07,650 --> 01:23:10,403 Balıkçılar sömürülüyor olduğu gibi yeter. 839 01:23:10,611 --> 01:23:14,031 300 lira dedi sana neden indirim yapsın ki? 840 01:23:15,616 --> 01:23:17,910 istismar etmek niyetinde değilim kimse yok, hoşçakalın. 841 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Neden sakıncası yok? kendi işin mi? 842 01:23:22,915 --> 01:23:25,042 Yardım etmeye çalışıyordum… 843 01:23:42,810 --> 01:23:45,187 - Nedir bu? - Şuna bak. 844 01:23:45,688 --> 01:23:48,190 O Rusya'da ödül verilmesi. 845 01:23:50,568 --> 01:23:54,321 Rusya'da mı? Eğer o buradaysa ziyaret edebilir. 846 01:23:54,697 --> 01:23:57,825 O çok meşgul bir adam, Mario! 847 01:23:58,325 --> 01:24:01,954 Halkla tanışması lazım Sürgündeyken görmedi. 848 01:24:02,163 --> 01:24:04,206 Ayrıca Şili'de de çok seviliyor. 849 01:24:04,457 --> 01:24:06,709 Buraya gelmeye vakti olmayacak. 850 01:24:07,084 --> 01:24:08,711 İyi bir resim bu… 851 01:24:09,712 --> 01:24:13,299 - Genç şair Milovan… - Perkoviç. 852 01:24:14,717 --> 01:24:16,969 Şiir ödülü aldı maestro tarafından. 853 01:24:17,845 --> 01:24:20,347 - Saklayabilir miyim? - Hayır, yapamazsın... 854 01:24:20,723 --> 01:24:23,225 onu buraya koyacağım geri kalan her şeyle birlikte. 855 01:24:24,310 --> 01:24:26,854 Şuna bakabilirsin ne zaman istersen. 856 01:24:27,354 --> 01:24:28,856 Di Cosimo'ya oy verin. 857 01:24:29,106 --> 01:24:33,486 Aday şunları üstlenir: bizi başka bir yola yönlendirmek için! 858 01:24:34,070 --> 01:24:36,739 Di Cosimo'ya oy verin! Yeni bir yaşam tarzı için! 859 01:24:36,947 --> 01:24:39,575 Adamızın iyiliği için! 860 01:24:45,873 --> 01:24:47,875 O adam buraya mı geldi? 861 01:24:48,125 --> 01:24:50,211 - DSÖ? - Di Cosimo. 862 01:24:50,711 --> 01:24:51,754 Evet. 863 01:24:53,255 --> 01:24:55,216 Neden gülümsüyorsun? 864 01:24:55,382 --> 01:24:59,470 Di Cosimo bize hizmet etti gümüş tepside bir servet. 865 01:25:00,471 --> 01:25:01,847 Gerçekten mi? 866 01:25:02,515 --> 01:25:07,144 20 aile buraya gelecek yeni su şebekesi üzerinde çalışmak. 867 01:25:08,020 --> 01:25:13,025 Di Cosimo bize yapıp yapamayacağımızı sordu onlara günde iki öğün yemek verin. 868 01:25:13,400 --> 01:25:15,778 Ve yapamayız. 869 01:25:16,153 --> 01:25:19,657 Onlara yapabileceğimizi söyledik. iki yıl boyunca burada kalacaklar. 870 01:25:20,157 --> 01:25:24,120 - Bana sormadan mı? - Hepsini topla. 871 01:25:26,122 --> 01:25:27,414 Para… 872 01:25:27,665 --> 01:25:30,167 Düşünebildiğin tek şey para. 873 01:25:30,376 --> 01:25:32,419 20 aileyi nereye koyacağız? 874 01:25:32,670 --> 01:25:35,172 İki ya da üç tane yapacağız gerekirse porsiyon! 875 01:25:36,674 --> 01:25:38,634 Lütfen kendiniz. 876 01:25:38,801 --> 01:25:40,928 Hayır, istediğimizi yaparız. 877 01:25:42,012 --> 01:25:45,558 Çalışmaya hazır mısın? mutfakta "sinyor" kocası mı var? 878 01:25:47,893 --> 01:25:49,687 Mutfakta mı? 879 01:25:50,896 --> 01:25:51,939 Evet. 880 01:26:09,582 --> 01:26:11,167 Domates 881 01:26:11,584 --> 01:26:13,669 kırmızı bağırsaklar 882 01:26:14,086 --> 01:26:16,088 taze güneşler. 883 01:26:18,340 --> 01:26:21,468 Savaşçı gibi giyinmiş enginarlar 884 01:26:21,969 --> 01:26:24,054 ve nar gibi cilalanmıştır. 885 01:26:26,182 --> 01:26:27,725 Sarımsak 886 01:26:28,475 --> 01:26:30,561 değerli fildişi. 887 01:26:37,860 --> 01:26:40,613 Beatrice'e kadeh kaldırıyorum şehrin en güzel kızı! 888 01:26:59,882 --> 01:27:02,760 Ne yazık ki! Onu öldürmeliyiz. 889 01:27:03,594 --> 01:27:07,473 Bıçağı içine daldır onun canlı hamuru. 890 01:27:23,530 --> 01:27:24,531 Bakmak! 891 01:27:27,409 --> 01:27:30,037 - Ne diyor? - Paris'te. 892 01:27:32,748 --> 01:27:34,875 "Oysa İtalya'yı gerçekten sevdim 893 01:27:35,751 --> 01:27:40,631 mutlu bir hayat sürdüğüm yer tam bir yalnızlık içinde 894 01:27:41,632 --> 01:27:44,176 ve en basitlerinden dünyadaki insanlar. 895 01:27:47,680 --> 01:27:50,766 sen ne şeylersin en çok nostaljik olan? 896 01:27:51,016 --> 01:27:55,396 Nostalji yaşayabileceğim bir duygudur sadece kendi ülkem için hissediyorum 897 01:27:56,522 --> 01:27:59,650 ama asla unutmayacağım 898 01:28:01,777 --> 01:28:05,447 Sahilde yürüyüşlerim, ve kayaların arasında 899 01:28:05,906 --> 01:28:08,951 minik bitki ve çiçeklerin büyüdüğü yer 900 01:28:09,410 --> 01:28:14,206 tam olarak aynı şekilde geniş bir bahçe kompozisyonunda olduğu gibi. 901 01:28:17,209 --> 01:28:18,836 Devam et. 902 01:28:20,462 --> 01:28:21,964 İşte bu. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,217 Bizden bahsetmiyor. 904 01:28:26,218 --> 01:28:29,054 Neden bizden bahsetmeli? bir röportajda… 905 01:28:29,680 --> 01:28:32,725 O bir şair, Şairler doğadan bahseder… 906 01:28:33,100 --> 01:28:35,686 tanıştıkları insanlarla ilgili değil. 907 01:28:36,061 --> 01:28:38,480 Yiyen kuş uçup gider! 908 01:28:38,939 --> 01:28:42,484 Eminim o bile yapmamıştır neye benzediğimizi hatırla. 909 01:28:51,618 --> 01:28:54,705 SEÇİM Arifesi 910 01:28:55,497 --> 01:28:59,335 Ülkemizin geleceği bağlıdır 7 Haziran sonuçlarında 911 01:28:59,501 --> 01:29:01,337 O halde herkes dışarı çıkıp oy versin! 912 01:29:02,504 --> 01:29:06,884 İtalya'nın şehirleri ticaret ve sanayi gelişir, 913 01:29:07,509 --> 01:29:12,264 demokrasi bedava teklif etti insanların karar vermesine yardımcı olacak kampanyalar. 914 01:29:14,266 --> 01:29:16,643 Şüpheniz varsa, oy vererek çözün! 915 01:29:17,394 --> 01:29:20,230 Eğer eminseniz, bunu oy kartınızda onaylayın. 916 01:29:20,856 --> 01:29:22,900 7 Haziran o gün! 917 01:29:23,400 --> 01:29:27,905 Hıristiyan Demokratlar her bölgede zafer kazandı. 918 01:29:28,739 --> 01:29:32,284 Parti başkanı memnuniyetini dile getirdi. 919 01:29:32,534 --> 01:29:34,036 Memnuniyet! 920 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 Bunu başaramadılar. 921 01:29:37,373 --> 01:29:40,542 Ne? Aldılar İtalya'nın her bölgesi. 922 01:29:40,876 --> 01:29:44,004 Hiçbir şey yapamazlar bir avuç oyla! 923 01:29:46,673 --> 01:29:48,801 Bir savaşı kazandılar, ama savaş değil. 924 01:29:49,176 --> 01:29:52,137 - Yani savaşı kazanacak mıyız? - Başka kim? 925 01:29:53,430 --> 01:29:56,517 Ama savaşmalıyız ve savaşacağız! 926 01:29:57,309 --> 01:30:01,188 Kırmanın tek yolu bu Zincirlerimizi kırıp kendimizi özgür bırakalım! 927 01:30:03,941 --> 01:30:05,692 Evet ama burada 928 01:30:06,276 --> 01:30:08,779 zincirlerimizi kırdığımızda 929 01:30:09,571 --> 01:30:11,532 o zaman ne yapacağız? 930 01:30:13,283 --> 01:30:15,828 Don Pablo seni duyabilseydi onaylamazdı. 931 01:30:16,078 --> 01:30:19,206 Don Pablo… Don Pablo beni duyamıyor. 932 01:30:20,457 --> 01:30:24,211 Kim bilir nerededir, ne yapıyor… 933 01:30:27,714 --> 01:30:30,092 Bu uzun yüzler de ne? 934 01:30:30,342 --> 01:30:33,595 Bay Di Cosimo, bu bizim için bir trajedi. 935 01:30:33,929 --> 01:30:36,974 Biz güveniyorduk bu iki yıllık çalışma. 936 01:30:37,349 --> 01:30:41,353 Plan yapmıştık, borçlarını bile öde... 937 01:30:41,937 --> 01:30:45,983 Biliyorum, ayrılmak utanç verici iş yarım kaldı, 938 01:30:47,067 --> 01:30:49,611 ama yakın zamanda yeniden başlamayı umuyoruz. 939 01:30:49,820 --> 01:30:52,948 - Yakında ne zaman? - Bilmiyorum. 940 01:30:54,825 --> 01:30:56,118 Duruma göre değişir. 941 01:30:57,744 --> 01:31:00,372 Ama sizi temin ederim ki uzun sürmeyecek. 942 01:31:00,747 --> 01:31:04,126 Neyse, sabırsızlanıyorum yemek pişirmeyi denemek için. 943 01:31:06,837 --> 01:31:08,881 Neye bağlıdır? 944 01:31:09,756 --> 01:31:12,009 Şirket sorunları çok karmaşıktır. 945 01:31:12,217 --> 01:31:15,345 Fazla bir şey bilmiyorum Şirket sorunları hakkında, 946 01:31:17,014 --> 01:31:19,099 ama salak değilim. 947 01:31:21,101 --> 01:31:24,146 Bunu hepimiz biliyorduk seçilir seçilmez 948 01:31:24,521 --> 01:31:26,773 iş durma noktasına gelecekti. 949 01:31:27,274 --> 01:31:28,901 Bu doğru. 950 01:31:32,029 --> 01:31:34,156 Kocası çok sıcakkanlı. 951 01:31:37,784 --> 01:31:40,037 Don Pablo burada olsaydı 952 01:31:40,496 --> 01:31:42,915 belki seçimler daha iyi giderdi. 953 01:31:46,126 --> 01:31:48,420 Mario, sana söylemem gereken bir şey var 954 01:31:49,379 --> 01:31:51,131 Hamileyim. 955 01:31:51,924 --> 01:31:54,051 - Gerçekten mi? - Evet. 956 01:31:54,801 --> 01:31:57,179 - Gerçekten hamile misin? - Evet. 957 01:32:00,015 --> 01:32:02,059 Buradan ayrılmamız gerekiyor. 958 01:32:02,559 --> 01:32:05,187 Burada bizi kimse anlamıyor, 959 01:32:05,646 --> 01:32:08,065 hepsi çok cahil. 960 01:32:08,315 --> 01:32:12,528 Şili'ye gideceğiz, o yüzden Pablito orada büyüyecek, şiir soluyacak… 961 01:32:13,654 --> 01:32:15,030 Pablito mu? 962 01:32:15,322 --> 01:32:17,407 Beğenmedin mi? 963 01:32:19,076 --> 01:32:22,329 Neruda'dan sonra. olacak oğlumuz için iyi bir alamet. 964 01:32:45,936 --> 01:32:48,313 - Mario'yu mu? - Hayır, o önde. 965 01:32:52,859 --> 01:32:55,612 Mario, sen misin? Şili'den bir mektup var. 966 01:32:55,862 --> 01:32:58,115 Cebime koy lütfen. 967 01:33:56,798 --> 01:33:58,884 - Aç şunu! - Beklemek. 968 01:33:59,301 --> 01:34:03,513 Mario Ruoppolo… Bu aldığım ilk mektup. 969 01:34:26,411 --> 01:34:29,956 Santiago, 15 Ekim 1953. 970 01:34:32,918 --> 01:34:34,836 Sayın efendim, 971 01:34:36,672 --> 01:34:39,091 bana göndermeni rica ediyorum 972 01:34:39,341 --> 01:34:43,095 ait bazı nesneler 973 01:34:44,054 --> 01:34:46,431 Sinyor Pablo Neruda 974 01:34:47,557 --> 01:34:51,603 hangileri bulunacak yaşadığı evde 975 01:34:52,062 --> 01:34:53,980 onun sırasında 976 01:34:54,606 --> 01:34:56,983 İtalya'da kal. 977 01:34:58,985 --> 01:35:00,821 Adres ektedir 978 01:35:01,113 --> 01:35:03,198 ve bir liste 979 01:35:04,074 --> 01:35:06,076 yukarıda belirtilen nesneler. 980 01:35:07,703 --> 01:35:10,122 Sekreter… Sekreter 981 01:35:10,747 --> 01:35:12,833 Pablo Neruda'nın. 982 01:35:26,138 --> 01:35:27,848 Peki senin için? 983 01:35:28,014 --> 01:35:33,145 Ne bir söz, ne bir selam, ve bir yıl kadar önce ayrıldı. 984 01:35:34,229 --> 01:35:37,399 sana söyledim: kuş sinekleri yemiş! 985 01:35:37,858 --> 01:35:41,403 İnsanlar sadece naziktir onlara faydalı olduğunda. 986 01:35:42,612 --> 01:35:45,282 Yine değil şu "yemiş yiyen kuş..." 987 01:35:45,615 --> 01:35:47,492 Peki ne işe yarar? 988 01:35:47,743 --> 01:35:50,662 Bu kişi için ne yaptım? 989 01:35:52,038 --> 01:35:54,416 Aslında o hep bendim 990 01:35:54,916 --> 01:35:58,420 kim sorar: Don Pablo, Bu metaforu kontrol eder misin? 991 01:35:58,795 --> 01:36:01,131 Don Pablo, bana bir şiir okur musun? 992 01:36:01,423 --> 01:36:04,551 Onu rahatsız eden benim. 993 01:36:05,302 --> 01:36:08,138 Bir de faydalı olduğumu söylüyorsun… 994 01:36:09,055 --> 01:36:11,141 Ne yaptım… 995 01:36:12,058 --> 01:36:16,188 Ve yine de biliyordu Bir şair olarak iyi değildim. 996 01:36:17,564 --> 01:36:19,649 O biliyordu, biliyor musun? 997 01:36:19,941 --> 01:36:22,652 Ama onun yerine bana davrandı bir arkadaş gibi. 998 01:36:24,070 --> 01:36:26,198 Kardeşim gibi. 999 01:36:27,574 --> 01:36:30,076 İyi olmadığın doğru değil. 1000 01:36:31,411 --> 01:36:33,580 Ve ona Pablito demiyorum. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,834 Bebeğin nesi var bununla bir ilgisi var mı? 1002 01:36:39,211 --> 01:36:41,713 Neden, benim şair olduğumu mu düşünüyorsun? 1003 01:36:42,798 --> 01:36:46,468 Ben şair miyim? Hiç bir şey yazdın mı, şiir yazdın mı? 1004 01:36:46,802 --> 01:36:48,470 Hayır Mario, ama... 1005 01:36:48,720 --> 01:36:51,306 Sonra "Hayır, Mario..." hiçbir şey. 1006 01:36:52,224 --> 01:36:53,850 Kabul et… 1007 01:36:57,938 --> 01:37:00,690 Beni neden hatırlamalı? 1008 01:37:01,358 --> 01:37:04,486 Bir şair olarak pek iyi değilim… 1009 01:37:06,696 --> 01:37:09,491 Bir postacı olarak… Zar zor hatırlayacaktı… 1010 01:37:09,950 --> 01:37:13,829 … onu götüren bir postacı İtalya'da yaşadığı dönemdeki postası. 1011 01:37:14,371 --> 01:37:16,248 Bir komünist olarak mı? 1012 01:37:17,082 --> 01:37:19,751 O bile değil, ben pek… 1013 01:37:23,129 --> 01:37:24,756 Sanırım bu… 1014 01:37:26,258 --> 01:37:28,093 …oldukça normal, o… 1015 01:37:33,974 --> 01:37:35,392 Tamam. 1016 01:37:36,393 --> 01:37:40,397 Yarın oraya gideceğiz ve eşyalarını gönder. 1017 01:40:44,914 --> 01:40:48,084 Onlara burada olduğumu söyledim merhaba demek isteyen bir arkadaş 1018 01:40:48,460 --> 01:40:52,464 ve onlara güzel bir şey söyle Bu güzel ülke hakkında. 1019 01:40:53,089 --> 01:40:55,175 - Hayır… - Evet. 1020 01:40:56,217 --> 01:40:57,594 Günaydın. 1021 01:40:58,094 --> 01:40:59,721 Hayır, orada. 1022 01:41:00,055 --> 01:41:01,556 Günaydın. 1023 01:41:03,558 --> 01:41:05,727 Adayla ilgili güzel bir şey mi var? 1024 01:41:06,061 --> 01:41:08,605 Evet, harikalardan biri adanın. 1025 01:41:42,847 --> 01:41:45,141 Açık havada da çalıştığından emin misin? 1026 01:41:45,475 --> 01:41:48,019 İçeride çalışıyorsa dışarıda çalışacak. 1027 01:41:51,773 --> 01:41:53,775 Burada çalışıyor. 1028 01:41:57,529 --> 01:42:00,406 Bir, iki, üç… Kırmızı ışık açık mı? 1029 01:42:00,740 --> 01:42:02,617 Evet, yanıyor. 1030 01:42:20,802 --> 01:42:22,262 Bir. 1031 01:42:23,054 --> 01:42:25,014 Bir numara. 1032 01:42:25,807 --> 01:42:28,768 Cala di Sotto'da dalgalar. 1033 01:42:29,310 --> 01:42:30,645 Küçük olanlar. 1034 01:42:31,563 --> 01:42:33,022 Devam et! 1035 01:42:46,327 --> 01:42:48,204 İki numara. 1036 01:42:49,664 --> 01:42:51,708 Dalgalar. Büyük olanlar. 1037 01:42:53,960 --> 01:42:55,461 Devam et! 1038 01:43:00,216 --> 01:43:02,302 Üç numara. 1039 01:43:04,304 --> 01:43:06,347 Rüzgar kayalıklarda. 1040 01:43:10,185 --> 01:43:12,103 Dört numara. 1041 01:43:13,104 --> 01:43:15,607 Çalıların arasından rüzgar. 1042 01:43:28,119 --> 01:43:30,371 Beş numara. 1043 01:43:32,749 --> 01:43:35,501 Babama ait hüzünlü ağlar. 1044 01:43:41,966 --> 01:43:44,135 Altı numara. 1045 01:43:48,890 --> 01:43:50,141 Kilise çanı, 1046 01:43:50,892 --> 01:43:52,977 Acıların Leydisi'nin, 1047 01:43:53,853 --> 01:43:55,271 rahiple. 1048 01:43:59,275 --> 01:44:00,902 Bu güzel. 1049 01:44:01,402 --> 01:44:04,113 hiç farketmedim çok güzeldi. 1050 01:44:05,657 --> 01:44:07,408 Yedi numara. 1051 01:44:09,619 --> 01:44:12,497 Adanın üzerinde yıldızlı gökyüzü. 1052 01:44:16,167 --> 01:44:18,544 Sekiz numara. 1053 01:44:20,380 --> 01:44:22,632 Pablito'nun kalp atışı. 1054 01:44:29,013 --> 01:44:30,932 Her şeyi duyabiliyorsun! 1055 01:44:31,307 --> 01:44:32,767 Gerçekten mi? 1056 01:44:37,272 --> 01:44:38,815 Duyabiliyorsun! 1057 01:44:39,691 --> 01:44:41,776 Pablito'nun kalbinin sesini duyabiliyorsunuz! 1058 01:44:48,199 --> 01:44:50,285 Ona Pablito demiyorum. 1059 01:44:57,208 --> 01:45:01,170 Beş yıl sonra… 1060 01:45:57,769 --> 01:45:59,395 Buraya gel Pablito! 1061 01:46:18,915 --> 01:46:21,292 Onu hiç görmedi, 1062 01:46:21,918 --> 01:46:24,170 birkaç gün sonra doğdu. 1063 01:46:29,384 --> 01:46:33,513 İlk başta onsuz zordu, ama şimdi çok daha iyi. 1064 01:46:34,555 --> 01:46:37,266 Bu Mario'nun senin için yaptığı bir şey. 1065 01:46:38,309 --> 01:46:42,021 Bunu sana göndermeliydim ama onun yerine onu sakladım. 1066 01:46:43,689 --> 01:46:45,775 Her zaman dinlerim. 1067 01:46:55,701 --> 01:46:57,787 Sevgili Don Pablo, 1068 01:46:58,830 --> 01:47:00,706 bu Mario. 1069 01:47:01,082 --> 01:47:03,584 Umarım beni unutmamışsındır. 1070 01:47:05,962 --> 01:47:07,547 Her neyse… 1071 01:47:08,798 --> 01:47:13,052 Bunu hatırlıyor musun? bir keresinde bana sormuştun 1072 01:47:13,678 --> 01:47:16,931 güzel bir şey söylemek adam hakkında 1073 01:47:17,473 --> 01:47:19,809 ve aklıma hiçbir şey gelmedi mi? 1074 01:47:20,226 --> 01:47:22,061 Şimdi 1075 01:47:22,437 --> 01:47:24,063 Biliyorum. 1076 01:47:24,981 --> 01:47:27,817 Bu yüzden sana bu kaseti göndermek istiyorum 1077 01:47:28,443 --> 01:47:32,447 eğer istersen oynayabilirsin değilse bile arkadaşlarınıza… 1078 01:47:32,989 --> 01:47:34,824 dinleyebilirsiniz. 1079 01:47:36,325 --> 01:47:38,369 O zaman beni hatırlayacaksın 1080 01:47:40,246 --> 01:47:42,248 ve İtalya. 1081 01:47:47,503 --> 01:47:49,255 Buradan ayrıldığında 1082 01:47:50,631 --> 01:47:54,010 Hepsini aldığını sanıyordum güzel şeyler senden uzakta, 1083 01:47:55,636 --> 01:47:57,763 ama şimdi… 1084 01:47:58,890 --> 01:48:01,893 şimdi farkettim 1085 01:48:02,393 --> 01:48:04,770 bir şey bıraktığını benim için geride. 1086 01:48:15,990 --> 01:48:18,910 Ben de sana şunu söylemek istiyorum bir şiir yazdım 1087 01:48:19,243 --> 01:48:21,537 ama sen onu duyamıyorsun çünkü utanıyorum. 1088 01:48:22,413 --> 01:48:25,291 Adı: "Pablo Neruda'nın Şarkısı". 1089 01:48:25,625 --> 01:48:27,668 Deniz hakkında olsa bile 1090 01:48:28,252 --> 01:48:30,296 size ithaf edilmiştir. 1091 01:48:31,631 --> 01:48:35,551 Eğer hayatıma girmeseydin, Bunu asla yazmazdım. 1092 01:48:37,178 --> 01:48:39,805 Davet edildim herkese açık olarak okumak için. 1093 01:48:41,140 --> 01:48:45,311 Ve sesimi bilmeme rağmen titreyeceğim, mutlu olacağım. 1094 01:48:46,312 --> 01:48:50,274 Ve insanları duyacaksınız adınızı duyduklarında alkışlayın. 1095 01:49:09,460 --> 01:49:10,962 Yoldaşlar! 1096 01:49:19,095 --> 01:49:22,932 Burada yanımızdayız, yoldaş Mario Ruoppolo 1097 01:49:23,599 --> 01:49:25,560 kim bize şiir okuyacak 1098 01:49:26,602 --> 01:49:29,105 kendisinin adadığı 1099 01:49:29,355 --> 01:49:32,692 büyük şaire Hepimizin tanıdığı kişi, 1100 01:49:33,568 --> 01:49:35,736 Pablo Neruda. 1101 01:49:40,992 --> 01:49:42,493 Yoldaşlar! 1102 01:49:44,078 --> 01:49:47,623 Platforma davet edelim, yoldaş Mario Ruoppolo. 1103 01:49:49,208 --> 01:49:51,252 Bunu duydun mu? Yaşasın! 1104 01:49:57,883 --> 01:50:00,845 O Mario Ruoppolo. geçmesine izin ver. 1105 01:50:01,887 --> 01:50:03,598 Affedersin! 1106 01:50:04,473 --> 01:50:06,767 Platforma ulaşmamız gerekiyor. 1107 01:50:10,104 --> 01:50:12,148 Sakin olun yoldaşlar! 1108 01:50:13,524 --> 01:50:15,735 Mario, neredesin? 1109 01:50:18,779 --> 01:50:20,531 Mario Ruoppolo! 1110 01:50:22,658 --> 01:50:24,744 - Mario! - Yoldaşlar, geri çekilin! 1111 01:51:36,982 --> 01:51:42,238 Arkadaşımız Massimo'ya 1112 01:53:42,107 --> 01:53:43,734 çeviri Glenys Robinson 1113 01:53:43,984 --> 01:53:46,070 altyazılar Ombre elettriche - Roma